2021年9月27日

Rock’n Roll 英語教室 Vol.23

Rock’n Roll 英語教室 Vol. 23

Elvis Presley – Blue Suede Shoes (1956)

はじめて「Rock’n Roll 英語教室」というタイトルにふさわしい ロックンロールナンバーです。もともとはカール・パーキンスの作品ですが、エルヴィス・プレスリーのカバーが有名です。

とにかく何をしてもいいけど、青いスウェードの靴だけは踏んでくれるな、という強いメッセージが込められています。

前半では「ぶん殴ってもいい、顔を踏んづけてもいい、でもスウェードの靴だけは踏まないでくれ」と歌っていますが、中盤になると「家を燃やしてもいい、車を盗んでもいい」と、さすがに良くないんじゃないかなという内容にまでエスカレートして行きます。

Well it’s one for the money,

two for the show

Three to get ready, now go cat go

But don’t you, step on my blue suede shoes

You can do anything but lay off of my blue suede shoes

But you can knock me down, step in my face

Slander my name all over the place

And do anything that you want to do

But uh uh honey lay off of my shoes

And don’t you step on my blue suede shoes

You can do anything but lay off of my blue suede shoes

Oh let’s go cat!

But you can burn my house, steal my car

Drink my liquor from an old fruit jar

Do anything that you want to do

But uh uh honey lay off of them shoes

And don’t you, step on my blue suede shoes

You can do anything but lay off of my blue suede shoes

Well it’s one for the money, two for the show

Three to get ready, now go cat go

But don’t you, step on my blue suede shoes

You can do anything but lay off of my blue suede shoes

Well it’s blue, blue, blue suede shoes

Blue, blue, blue suede shoes yeah

Blue, blue, blue suede shoes baby

Blue, blue, blue suede shoes

You can do anything but lay off of my blue suede shoes