2021年6月21日

Rock’n Roll 英語教室 Vol.20

Rock’n Roll 英語教室 Vol. 20

Billy Joel – Uptown Girl (1983)

山の手のお嬢様に恋してしまった下町のタフガイのお話です。
住む世界が違うことくらいはわかっているけれど、それでもトライしてみたいんだ!という内容です。

曲全体を通してひたすら前向きなところに励まされます。

Uptown girl

(山の手のお嬢様)

She’s been living in her uptown world

(ずっとお金持ちの世界で暮らしてきた)

I bet she’s never had a backstreet guy

(裏通りの男たちにはまるで縁がない)

I bet her momma never told her why

(彼女の母親はその理由を話したことすらない)

I’m gonna try for an uptown girl

(でもトライしてみたいんだ)

She’s been living in her white bread world

(彼女は白いパンの世界に住んでる)

As long as anyone with hot blood can

(熱い血の通う人間として)

And now she’s looking for a downtown man

(いま彼女はダウンタウンの男を求めてる)

That’s what I am

(それがオレなんだ)

「白いパン」というのは、ジャムも何もつけていないパンということで、味気ない退屈なものの象徴として使われる表現です。

この曲のPVのなかで山の手のお嬢様を演じているのはスーパーモデルのクリスティ・ブリンクリーで、 のちにビリー・ジョエルの奥さんになる人でもあります。
後部座席でわずかに顔を上げたときの息を飲む美しさときたら。。。

音楽と登場する人物のキャラクター、歌詞の内容、さらに実生活までがぴったりとはまった完璧なビデオです。

Uptown girl

She’s been living in her uptown world

I bet she’s never had a backstreet guy

I bet her momma never told her why

I’m gonna try for an uptown girl

She’s been living in her white bread world

As long as anyone with hot blood can

And now she’s looking for a downtown man

That’s what I am

And when she knows what

She wants from her time

And when she wakes up

And makes up her mind

She’ll see I’m not so tough

Just because

I’m in love with an uptown girl

You know I’ve seen her in her uptown world

She’s getting tired of her high class toys

And all her presents from her uptown boys

She’s got a choice

Uptown girl

You know I can’t afford to buy her pearls

But maybe someday when my ship comes in

She’ll understand what kind of guy I’ve been

And then I’ll win

And when she’s walking

She’s looking so fine

And when she’s talking

She’ll say that she’s mine

She’ll say I’m not so tough

Just because

I’m in love

With an uptown girl

She’s been living in her white bread world

As long as anyone with hot blood can

And now she’s looking for a downtown man

That’s what I am

Uptown girl

She’s my uptown girl

You know I’m in love

With an uptown girl

My uptown girl

You know I’m in love

With an uptown girl

My uptown girl

You know I’m in love

With an uptown girl

My uptown girl

You know I’m in love

With an uptown girl