Rock’n Roll 英語教室 Vol.16

The Beatles – I Will (1968)

ホワイトアルバムより、ポール・マッカートニー作の短いアコースティックナンバーです。

のちに奥さんとなるリンダ・イーストマンについて書かれた最初の曲だそうです。

For if I ever saw you
I didn’t catch your name

の部分は、「前に会ったときには名前も聞けなかった」という風にサラっと訳されている場合が多いのですが、

「もし前にも君に会ったことがあるとすれば、名前を聞きそびれたんだ」

という形できっちり仮定の部分を訳さないと、過去にも会ったことがあるらしい人と突然恋に落ちてしまったというこの曲の味わいが出てきません。

全体を通して聞こえる ボンボンボンという音は、楽器で出しているのではなくポールの声による「くちベース」です。

Who knows how long I’ve loved you

You know I love you still

Will I wait a lonely lifetime

If you want me to, I will

For if I ever saw you

I didn’t catch your name

But it never really mattered

I will always feel the same

Love you forever and forever

Love you with all my heart

Love you whenever we’re together

Love you when we’re apart

And when at last I find you

Your song will fill the air

Sing it loud so I can hear you

Make it easy to be near you

For the things you do endear you to me

You know I will

I will