2019年7月1日

Rock’n Roll 英語教室 Vol.2

Rock’n Roll 英語教室 Vol.2   John Lennon – Woman (1980)

「For the other half of the sky(空のもう半分のために)」という言葉からはじまるとおり、世界の半分を占める女性について歌われた曲です。

冒頭部分、副詞の「hardly」の使い方に注意です。

普通の肯定文に見えますが、否定文扱いで和訳されます。

I can hardly express  (私はほとんど表現できません)

最初から終りまで女性というものがいかに素晴らしい存在であるかと、女性への感謝の気持ちが歌われていますが、複数形の「Women」ではなく単数の「Woman」としているところを見ると、やはり主に奥様に向けられた言葉なのでしょう。

Woman

I can hardly express

My mixed emotions at my thoughtlessness

After all I’m forever in your debt

And woman

I will try to express

My inner feelings and thankfulness

For showing me the meaning of success

Woman

I know you understand

The little child inside of the man

Please remember my life is in your hands

And woman hold me close to your heart

However distant don’t keep us apart

After all it is written in the stars

Woman please let me explain

I never meant to cause you sorrow or pain

So let me tell you again and again and again

I love you, yeah, yeah

Now and foreverI

love you, yeah, yeah

Now and forever