2019年6月14日

Rock’n Roll 英語教室 Vol.1

Rock’n Roll 英語教室 Vol.1  

John Lennon – Mother (1970)

ジョン・レノンのソロ作品です。

複雑な環境で育ったジョン・レノンが、若いころに亡くした母親、家に帰ってこなかった船乗りの父親、そして後に続く若い世代への思いを歌っています。

Children, Don’t do what I have done

(子供たちよ、僕がやってきたことを真似しないで)

I couldn’t walk and I tried to run

(僕は歩けもしないのに走ろうとしたんだ)

とても易しい言葉でストレートに表現されていますので、 中学生範囲の英文法知識でほとんど和訳していけると思います。

Mother,

You had me

but I never had you

I wanted you

You didn’t want me

So I just got to tell you

Goodbye, goodbye


Father,

You left me

but I never left you

I needed you

You didn’t need me

So I just got to tell you

Goodbye, goodbye


Children,

Don’t do what I have done

I couldn’t walk and I tried to run

So I just got to tell you

Goodbye, goodbye


Mama, don’t go


Daddy, come home